At-Tur

wal-ṭūri

Par At-Tûr !

wakitābin masṭūrin

Et par un Livre écrit.

fī raqqin manshūrin

Sur un parchemin déployé !

wal-bayti l-maʿmūri

et par la Maison peuplée !

wal-saqfi l-marfūʿi

Et par la Voûte élevée !

wal-baḥri l-masjūri

Et par la Mer portée à ébullition ! (au Jour dernier)

inna ʿadhāba rabbika lawāqiʿun

Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.

mā lahu min dāfiʿin

Nul ne pourra le repousser.

yawma tamūru l-samāu mawran

Le jour où le ciel sera agité d’un tourbillonnement,

watasīru l-jibālu sayran

et les montagnes se mettront en marche.

fawaylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d’Allah) de mensonges,

alladhīna hum fī khawḍin yalʿabūna

ceux qui s’ébattent dans des discours frivoles.

yawma yudaʿʿūna ilā nāri jahannama daʿʿan

Le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l’Enfer:

hādhihi l-nāru allatī kuntum bihā tukadhibūna

Voilà le feu que vous traitiez de mensonge.

afasiḥ'run hādhā am antum lā tub'ṣirūna

Est-ce que cela est de la magie ? Ou bien ne voyez-vous pas clair ?

iṣ'lawhā fa-iṣ'birū aw lā taṣbirū sawāon ʿalaykum innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna

Brûlez dedans ! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous : vous n’êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.

inna l-mutaqīna fī jannātin wanaʿīmin

Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum wawaqāhum rabbuhum ʿadhāba l-jaḥīmi

se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.

kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

"En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,

muttakiīna ʿalā sururin maṣfūfatin wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin

accoudés sur des lits bien rangés", et Nous leur ferons épouser des femmes (des houris) aux grands yeux noirs.

wa-alladhīna āmanū wa-ittabaʿathum dhurriyyatuhum biīmānin alḥaqnā bihim dhurriyyatahum wamā alatnāhum min ʿamalihim min shayin kullu im'ri-in bimā kasaba rahīnun

Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérité de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu’il aura acquis.

wa-amdadnāhum bifākihatin walaḥmin mimmā yashtahūna

Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu’ils désireront.

yatanāzaʿūna fīhā kasan lā laghwun fīhā walā tathīmun

Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.

wayaṭūfu ʿalayhim ghil'mānun lahum ka-annahum lu'lu-on maknūnun

Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.

wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna

et ils se tourneront les uns vers les autres s’interrogeant ;

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā mush'fiqīna

Ils diront : "Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d’Allah] ;

famanna l-lahu ʿalaynā wawaqānā ʿadhāba l-samūmi

Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm .

innā kunnā min qablu nadʿūhu innahu huwa l-baru l-raḥīmu

Antérieurement, nous L’invoquions. C’est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux."

fadhakkir famā anta biniʿ'mati rabbika bikāhinin walā majnūnin

Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n’es ni un devin ni un possédé ;

am yaqūlūna shāʿirun natarabbaṣu bihi rayba l-manūni

Ou bien ils disent : "C’est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort."

qul tarabbaṣū fa-innī maʿakum mina l-mutarabiṣīna

Dis : "Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent."

am tamuruhum aḥlāmuhum bihādhā am hum qawmun ṭāghūna

Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers ?

am yaqūlūna taqawwalahu bal lā yu'minūna

Ou bien ils disent : "Il l’a inventé lui-même ?" Non... mais ils ne croient pas.

falyatū biḥadīthin mith'lihi in kānū ṣādiqīna

Eh bien, qu’ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s’ils sont véridiques.

am khuliqū min ghayri shayin am humu l-khāliqūna

Ont-ils été créés à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs ?

am khalaqū l-samāwāti wal-arḍa bal lā yūqinūna

Ou ont-ils créé les cieux et la Terre ? Mais ils n’ont plutôt aucune conviction.

am ʿindahum khazāinu rabbika am humu l-muṣayṭirūna

Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains ?

am lahum sullamun yastamiʿūna fīhi falyati mus'tamiʿuhum bisul'ṭānin mubīnin

Ont-ils une échelle d’où ils écoutent ? Que celui des leurs qui reste à l’écoute apporte une preuve évidente !

am lahu l-banātu walakumu l-banūna

[Allah] : aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils ?

am tasaluhum ajran fahum min maghramin muth'qalūna

Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu’ils soient grevés d’une lourde dette ?

am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūna

Ou bien détiennent-ils l’Inconnaissable pour le mentionner par écrit ?

am yurīdūna kaydan fa-alladhīna kafarū humu l-makīdūna

Ou cherchent-ils un stratagème ? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.

am lahum ilāhun ghayru l-lahi sub'ḥāna l-lahi ʿammā yush'rikūna

Ou ont-ils une autre divinité à part Allah ? Qu’Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu’ils associent !

wa-in yaraw kis'fan mina l-samāi sāqiṭan yaqūlū saḥābun markūmun

Et s’ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent : "Ce sont des nuages superposés."

fadharhum ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī fīhi yuṣ'ʿaqūna

Laisse-les donc, jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,

yawma lā yugh'nī ʿanhum kayduhum shayan walā hum yunṣarūna

le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.

wa-inna lilladhīna ẓalamū ʿadhāban dūna dhālika walākinna aktharahum lā yaʿlamūna

Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

wa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika fa-innaka bi-aʿyuninā wasabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūmu

Et supporte patiemment la décision de ton Seigneur. Car en vérité, tu es sous Nos yeux. Et célèbre la gloire de ton Seigneur quand tu te lèves ;

wamina al-layli fasabbiḥ'hu wa-id'bāra l-nujūmi

Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.