Al-Inshiqaq

idhā l-samāu inshaqqat

Quand le ciel se déchirera.

wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

et obéira à son Seigneur - et fera ce qu’il doit faire -

wa-idhā l-arḍu muddat

et que la terre sera nivelée,

wa-alqat mā fīhā watakhallat

et qu’elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

et qu’elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu’elle doit faire -

yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīhi

Ô homme ! Toi qui t’efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.

fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi

Celui qui recevra son livre en sa main droite,

fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran

sera soumis à un jugement facile,

wayanqalibu ilā ahlihi masrūran

et retournera réjoui auprès de sa famille.

wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi

Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,

fasawfa yadʿū thubūran

il invoquera la destruction sur lui-même,

wayaṣlā saʿīran

et il brûlera dans un feu ardent.

innahu kāna fī ahlihi masrūran

Car il était tout joyeux parmi les siens,

innahu ẓanna an lan yaḥūra

et il pensait que jamais il ne ressusciterait.

balā inna rabbahu kāna bihi baṣīran

Mais si ! Certes, son Seigneur l’observait parfaitement.

falā uq'simu bil-shafaqi

Non !... Je jure par le crépuscule,

wa-al-layli wamā wasaqa

et par la nuit et ce qu’elle enveloppe,

wal-qamari idhā ittasaqa

et par la lune quand elle devient pleine-lune !

latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin

Vous passerez, certes, par des états successifs !

famā lahum lā yu'minūna

Qu’ont-ils à ne pas croire ?

wa-idhā quri-a ʿalayhimu l-qur'ānu lā yasjudūna

et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu ?

bali alladhīna kafarū yukadhibūna

Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.

wal-lahu aʿlamu bimā yūʿūna

Or, Allah sait bien ce qu’ils dissimulent.

fabashir'hum biʿadhābin alīmin

Annonce-leur donc un châtiment douloureux.

illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūnin

Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.