Al-Hijr

alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi waqur'ānin mubīnin

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d’une Lecture explicite.

rubamā yawaddu alladhīna kafarū law kānū mus'limīna

[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].

dharhum yakulū wayatamattaʿū wayul'hihimu l-amalu fasawfa yaʿlamūna

Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l’espoir; car bientôt ils sauront!

wamā ahlaknā min qaryatin illā walahā kitābun maʿlūmun

Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu’elle n’ait eu [un terme fixé en] une écriture connue.

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wamā yastakhirūna

Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.

waqālū yāayyuhā alladhī nuzzila ʿalayhi l-dhik'ru innaka lamajnūnun

Et ils (les mecquois) disent : "Ô toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou !

law mā tatīnā bil-malāikati in kunta mina l-ṣādiqīna

Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques ?"

mā nunazzilu l-malāikata illā bil-ḥaqi wamā kānū idhan munẓarīna

Nous ne faisons descendre les Anges qu’avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies].

innā naḥnu nazzalnā l-dhik'ra wa-innā lahu laḥāfiẓūna

En vérité, c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien .

walaqad arsalnā min qablika fī shiyaʿi l-awalīna

Et Nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens .

wamā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūna

Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.

kadhālika naslukuhu fī qulūbi l-muj'rimīna

C’est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.

lā yu'minūna bihi waqad khalat sunnatu l-awalīna

Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que ce soit accompli le sort traditionnel des anciens.

walaw fataḥnā ʿalayhim bāban mina l-samāi faẓallū fīhi yaʿrujūna

Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu’ils pussent y monter,

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qawmun masḥūrūna

ils diraient: "Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés."

walaqad jaʿalnā fī l-samāi burūjan wazayyannāhā lilnnāẓirīna

Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l’avons embelli pour ceux qui regardent.

waḥafiẓ'nāhā min kulli shayṭānin rajīmin

Et Nous l’avons protégé contre tout diable banni.

illā mani is'taraqa l-samʿa fa-atbaʿahu shihābun mubīnun

À moins que l’un d’eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.

wal-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsiya wa-anbatnā fīhā min kulli shayin mawzūnin

Et quant à la terre, Nous l’avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.

wajaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha waman lastum lahu birāziqīna

Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.

wa-in min shayin illā ʿindanā khazāinuhu wamā nunazziluhu illā biqadarin maʿlūmin

Et il n’est rien dont Nous n’ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.

wa-arsalnā l-riyāḥa lawāqiḥa fa-anzalnā mina l-samāi māan fa-asqaynākumūhu wamā antum lahu bikhāzinīna

Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n’êtes pas en mesure de conserver .

wa-innā lanaḥnu nuḥ'yī wanumītu wanaḥnu l-wārithūna

Et c’est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c’est Nous qui sommes l’héritier [de tout].

walaqad ʿalim'nā l-mus'taqdimīna minkum walaqad ʿalim'nā l-mus'takhirīna

Et Nous connaissons certes parmi vous, les générations révolues et Nous connaissons les générations présentes et à venir .

wa-inna rabbaka huwa yaḥshuruhum innahu ḥakīmun ʿalīmun

Certes, c’est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c’est lui le Sage, l’Omniscient.

walaqad khalaqnā l-insāna min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin

Nous avons créé l’homme d’une argile crissante, extraite d’une boue malléable.

wal-jāna khalaqnāhu min qablu min nāri l-samūmi

Et quand aux djinns , Nous l’avions auparavant créé d’un feu d’une chaleur ardente.

wa-idh qāla rabbuka lil'malāikati innī khāliqun basharan min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin

Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges : "Je vais créer un homme d’argile crissante, extraite d’une boue malléable,

fa-idhā sawwaytuhu wanafakhtu fīhi min rūḥī faqaʿū lahu sājidīna

et dès que Je l’aurais harmonieusement formé et lui aurait insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui ."

fasajada l-malāikatu kulluhum ajmaʿūna

Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,

illā ib'līsa abā an yakūna maʿa l-sājidīna

excepté Iblîs qui refusa d’être avec les prosternés.

qāla yāib'līsu mā laka allā takūna maʿa l-sājidīna

Alors [Allah] dit : "Ô Iblis ! Pourquoi n’es-tu pas au nombre des prosternés ?"

qāla lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin

Il dit : "Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d’argile crissante, extraite d’une boue malléable."

qāla fa-ukh'ruj min'hā fa-innaka rajīmun

- Et [Allah] dit : "Sors de là [du Paradis], car te voilà banni !

wa-inna ʿalayka l-laʿnata ilā yawmi l-dīni

Et la malédiction sur toi, jusqu’au Jour de la Rétribution !"

qāla rabbi fa-anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūna

Il dit : “Seigneur ! Donne-moi donc un délai jusqu’au jour où ils (les gens) seront ressuscités !”

qāla fa-innaka mina l-munẓarīna

[Allah] dit : " Tu es de ceux à qui ce délai est accordé,

ilā yawmi l-waqti l-maʿlūmi

jusqu’au jour de l’instant connu [d’Allah]."

qāla rabbi bimā aghwaytanī la-uzayyinanna lahum fī l-arḍi wala-ugh'wiyannahum ajmaʿīna

Il dit : "Ô mon Seigneur ! Parce que Tu m’as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,

illā ʿibādaka min'humu l-mukh'laṣīna

à l’exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus."

qāla hādhā ṣirāṭun ʿalayya mus'taqīmun

"[Allah] dit : "Voici une voie droite [qui mène] vers Moi.

inna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sul'ṭānun illā mani ittabaʿaka mina l-ghāwīna

Sur Mes serviteurs tu n’auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.

wa-inna jahannama lamawʿiduhum ajmaʿīna

Et l’Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.

lahā sabʿatu abwābin likulli bābin min'hum juz'on maqsūmun

Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée.

inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūnin

Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.

ud'khulūhā bisalāmin āminīna

"Entrez-y en paix et en sécurité !"

wanazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghillin ikh'wānan ʿalā sururin mutaqābilīna

Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines : et ils vivront en frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.

lā yamassuhum fīhā naṣabun wamā hum min'hā bimukh'rajīna

Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.

nabbi ʿibādī annī anā l-ghafūru l-raḥīmu

Informe Mes serviteurs que c’est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

wa-anna ʿadhābī huwa l-ʿadhābu l-alīmu

et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.

wanabbi'hum ʿan ḍayfi ib'rāhīma

Et informe-les au sujet des hôtes d’Abraham.

idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla innā minkum wajilūna

Quand ils entrèrent chez lui et dirent: " Paix Salâm) !" - Il dit : "Nous avons peur de vous."

qālū lā tawjal innā nubashiruka bighulāmin ʿalīmin

Ils dirent : "N’aie pas peur ! Nous t’annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d’un garçon plein de savoir."

qāla abashartumūnī ʿalā an massaniya l-kibaru fabima tubashirūna

Il dit : "M’annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m’a touché ? Que m’annoncez-vous donc ?"

qālū basharnāka bil-ḥaqi falā takun mina l-qāniṭīna

- Ils dirent : "Nous t’annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent !"

qāla waman yaqnaṭu min raḥmati rabbihi illā l-ḍālūna

- Il dit : "Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés ?"

qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūna

Et il [leur] dit : "Que voulez-vous, ô envoyés d’Allah ?

qālū innā ur'sil'nā ilā qawmin muj'rimīna

- Ils dirent : "En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,

illā āla lūṭin innā lamunajjūhum ajmaʿīna

à l’exception de la famille de Lot que nous sauverons tous,

illā im'ra-atahu qaddarnā innahā lamina l-ghābirīna

sauf sa femme. "Nous (Allah) avions déterminé qu’elle serait du nombre des exterminés.

falammā jāa āla lūṭin l-mur'salūna

Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot.

qāla innakum qawmun munkarūna

celui-ci dit : "Vous êtes [pour moi] des gens inconnus."

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūna

- Ils dirent : "Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient.

wa-ataynāka bil-ḥaqi wa-innā laṣādiqūna

Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.

fa-asri bi-ahlika biqiṭ'ʿin mina al-layli wa-ittabiʿ adbārahum walā yaltafit minkum aḥadun wa-im'ḍū ḥaythu tu'marūna

Pars donc avec ta famille en fin de nuit et suis leurs arrières ! Et que nul d’entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande !"

waqaḍaynā ilayhi dhālika l-amra anna dābira hāulāi maqṭūʿun muṣ'biḥīna

Et Nous lui annonçâmes cet ordre, à savoir que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu’au dernier.

wajāa ahlu l-madīnati yastabshirūna

Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.

qāla inna hāulāi ḍayfī falā tafḍaḥūni

- Il dit : "Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas !

wa-ittaqū l-laha walā tukh'zūni

Et craignez Allah ! Et ne me couvrez pas d’ignominie !

qālū awalam nanhaka ʿani l-ʿālamīna

Ils dirent : "Ne t’avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde ?"

qāla hāulāi banātī in kuntum fāʿilīna

Il dit: "Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose] !"

laʿamruka innahum lafī sakratihim yaʿmahūna

Par ta vie ! ils se confondaient dans leur délire.

fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu mush'riqīna

Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.

fajaʿalnā ʿāliyahā sāfilahā wa-amṭarnā ʿalayhim ḥijāratan min sijjīlin

Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d’argile dure.

inna fī dhālika laāyātin lil'mutawassimīna

Voilà vraiment des signes, pour ceux qui savent observer!

wa-innahā labisabīlin muqīmin

Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous .

inna fī dhālika laāyatan lil'mu'minīna

Voilà vraiment une exhortation pour les croyants !

wa-in kāna aṣḥābu l-aykati laẓālimīna

Et les habitants d’Al-Aïka étaient [aussi] des injustes.

fa-intaqamnā min'hum wa-innahumā labi-imāmin mubīnin

Nous Nous sommes donc vengés d’eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].

walaqad kadhaba aṣḥābu l-ḥij'ri l-mur'salīna

Certes, les gens d’Al-Hijr ont traité de menteurs les Messagers.

waātaynāhum āyātinā fakānū ʿanhā muʿ'riḍīna

Nous leur avons montré Nos signes, mais ils s’en étaient détournés.

wakānū yanḥitūna mina l-jibāli buyūtan āminīna

Et ils taillaient des maisons dans leurs montagnes, vivant en sécurité.

fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu muṣ'biḥīna

Puis, au matin, le Cri les saisit.

famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūna

Ce qu’ils avaient acquis ne leur a donc point profité.

wamā khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā illā bil-ḥaqi wa-inna l-sāʿata laātiyatun fa-iṣ'faḥi l-ṣafḥa l-jamīla

Et Nous n’avons créé les cieux et la Terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l’Heure [sans aucun doute] arrivera ! Pardonne-[leur] donc d’un beau pardon.

inna rabbaka huwa l-khalāqu l-ʿalīmu

Ton Seigneur, c’est Lui vraiment le grand Créateur, l’Omniscient.

walaqad ātaynāka sabʿan mina l-mathānī wal-qur'āna l-ʿaẓīma

Nous t’avons certes donné "les sept versets que l’on répète" , ainsi que le Coran sublime.

lā tamuddanna ʿaynayka ilā mā mattaʿnā bihi azwājan min'hum walā taḥzan ʿalayhim wa-ikh'fiḍ janāḥaka lil'mu'minīna

Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d’entre eux, ne t’afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants .

waqul innī anā l-nadhīru l-mubīnu

Et dis : “Je suis l’avertisseur explicite.” (d’un châtiment),

kamā anzalnā ʿalā l-muq'tasimīna

De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux) ,

alladhīna jaʿalū l-qur'āna ʿiḍīna

ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).

fawarabbika lanasalannahum ajmaʿīna

Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous.

ʿammā kānū yaʿmalūna

sur ce qu’ils œuvraient.

fa-iṣ'daʿ bimā tu'maru wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīna

Expose donc clairement ce qu’on t’a commandé et détourne- toi des polythéistes !

innā kafaynāka l-mus'tahziīna

Nous t’avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.

alladhīna yajʿalūna maʿa l-lahi ilāhan ākhara fasawfa yaʿlamūna

Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt.

walaqad naʿlamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūna

Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu’ils disent.

fasabbiḥ biḥamdi rabbika wakun mina l-sājidīna

Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent !

wa-uʿ'bud rabbaka ḥattā yatiyaka l-yaqīnu

Et adore ton Seigneur jusqu’à ce que te vienne la certitude (la mort).