As-Saffat

wal-ṣāfāti ṣaffan

Par ceux qui sont rangés en rangs .

fal-zājirāti zajran

Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.

fal-tāliyāti dhik'ran

Par ceux qui récitent, en rappel:

inna ilāhakum lawāḥidun

"Votre Dieu est en vérité unique,

rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā warabbu l-mashāriqi

le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants".

innā zayyannā l-samāa l-dun'yā bizīnatin l-kawākibi

Nous avons décoré le ciel le plus proche d’un décor: les étoiles,

waḥif'ẓan min kulli shayṭānin māridin

afin de le protéger contre tout diable rebelle.

lā yassammaʿūna ilā l-mala-i l-aʿlā wayuq'dhafūna min kulli jānibin

Ils ne pourront être à l’écoute des dignitaires suprêmes [les Anges] ; car ils seront harcelés de tout côté,

duḥūran walahum ʿadhābun wāṣibun

et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.

illā man khaṭifa l-khaṭfata fa-atbaʿahu shihābun thāqibun

Sauf celui qui saisit au vol quelque [information] ; il est alors pourchassé par un météore transperçant.

fa-is'taftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnā innā khalaqnāhum min ṭīnin lāzibin

Demande-leur s’ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés ? Car Nous les avons créés de boue collante !

bal ʿajib'ta wayaskharūna

Mais tu t’étonnes, et ils se moquent !

wa-idhā dhukkirū lā yadhkurūna

Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;

wa-idhā ra-aw āyatan yastaskhirūna

et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s’en moquer,

waqālū in hādhā illā siḥ'run mubīnun

et disent : "Ceci n’est que magie évidente.

a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna

Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?

awaābāunā l-awalūna

ainsi que nos premiers ancêtres ?"

qul naʿam wa-antum dākhirūna

Dis : "Oui ! Et vous vous humilierez."

fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun fa-idhā hum yanẓurūna

Il n’y aura qu’un seul Cri, et voilà qu’ils regarderont,

waqālū yāwaylanā hādhā yawmu l-dīni

et ils diront : "Malheur à nous ! C’est le jour de la Rétribution."

hādhā yawmu l-faṣli alladhī kuntum bihi tukadhibūna

"C’est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge."

uḥ'shurū alladhīna ẓalamū wa-azwājahum wamā kānū yaʿbudūna

"Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu’ils adoraient,

min dūni l-lahi fa-ih'dūhum ilā ṣirāṭi l-jaḥīmi

en dehors d’Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.

waqifūhum innahum masūlūna

Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés."

mā lakum lā tanāṣarūna

"Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?"

bal humu l-yawma mus'taslimūna

Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,

wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna

et les uns se tourneront vers les autres s’interrogeant mutuellement ;

qālū innakum kuntum tatūnanā ʿani l-yamīni

Ils diront : "C'est vous qui nous incitiez à mécroire, nous figurant qu'il s'agissait du bon chemin. "

qālū bal lam takūnū mu'minīna

"C’est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.

wamā kāna lanā ʿalaykum min sul'ṭānin bal kuntum qawman ṭāghīna

Et nous n’avions aucun pouvoir sur vous. C’est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.

faḥaqqa ʿalaynā qawlu rabbinā innā ladhāiqūna

La parole de notre Seigneur s’est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

fa-aghwaynākum innā kunnā ghāwīna

"Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes."

fa-innahum yawma-idhin fī l-ʿadhābi mush'tarikūna

Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.

innā kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna

Ainsi traitons-Nous les criminels.

innahum kānū idhā qīla lahum lā ilāha illā l-lahu yastakbirūna

Quand on leur disait : "Point de divinité [véritable] à part Allah", ils se gonflaient d’orgueil,

wayaqūlūna a-innā latārikū ālihatinā lishāʿirin majnūnin

et disaient : "Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou ?"

bal jāa bil-ḥaqi waṣaddaqa l-mur'salīna

Il est plutôt venu avec la vérité et il a confirmé les messagers (précédents),

innakum ladhāiqū l-ʿadhābi l-alīmi

Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.

wamā tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna

Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,

illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna

sauf les serviteurs élus d’Allah,

ulāika lahum riz'qun maʿlūmun

Ceux-là auront une rétribution bien connue:

fawākihu wahum muk'ramūna

des fruits, et ils seront honorés,

fī jannāti l-naʿīmi

dans les Jardins du délice,

ʿalā sururin mutaqābilīna

sur des lits, face à face.

yuṭāfu ʿalayhim bikasin min maʿīnin

On fera circuler entre eux, et d'une source intarissable, des coupes de liqueur.

bayḍāa ladhatin lilshāribīna

blanche, savoureuse à boire,

lā fīhā ghawlun walā hum ʿanhā yunzafūna

Elle n’offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

waʿindahum qāṣirātu l-ṭarfi ʿīnun

Et Ils auront auprès d’eux des belles aux grandes yeux, au regard chaste,

ka-annahunna bayḍun maknūnun

semblables au blanc bien préservé de l’œuf .

fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna

Puis les uns se tourneront vers les autres s’interrogeant mutuellement.

qāla qāilun min'hum innī kāna lī qarīnun

L’un d’eux dira : "J’avais un compagnon.

yaqūlu a-innaka lamina l-muṣadiqīna

qui disait : "Es-tu vraiment de ceux qui croient ?

a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamadīnūna

Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes ?"

qāla hal antum muṭṭaliʿūna

Il dira : "Est-ce que vous voudriez regarder d’en haut ?"

fa-iṭṭalaʿa faraāhu fī sawāi l-jaḥīmi

Alors il regardera d’en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,

qāla tal-lahi in kidtta latur'dīni

et dira: "Par Allah ! Tu as bien failli causer ma perte !

walawlā niʿ'matu rabbī lakuntu mina l-muḥ'ḍarīna

et sans le bienfait de mon Seigneur, j’aurais certainement été du nombre de ceux qu’on traîne [au supplice].

afamā naḥnu bimayyitīna

N’est-il pas vrai que nous ne mourrons.

illā mawtatanā l-ūlā wamā naḥnu bimuʿadhabīna

que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?"

inna hādhā lahuwa l-fawzu l-ʿaẓīmu

C’est cela, certes, le grand succès.

limith'li hādhā falyaʿmali l-ʿāmilūna

C’est pour une chose pareille que doivent œuvrer ceux qui œuvrent.

adhālika khayrun nuzulan am shajaratu l-zaqūmi

Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l’arbre de Zaqqûm ?

innā jaʿalnāhā fit'natan lilẓẓālimīna

Nous l’avons assigné en épreuve aux injustes.

innahā shajaratun takhruju fī aṣli l-jaḥīmi

C’est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.

ṭalʿuhā ka-annahu ruūsu l-shayāṭīni

Ses fruits sont comme des têtes de diables.

fa-innahum laākilūna min'hā famāliūna min'hā l-buṭūna

Ils doivent certainement en manger et ils doivent s’en remplir le ventre.

thumma inna lahum ʿalayhā lashawban min ḥamīmin

Ensuite ils auront par-dessus une mixture d’eau bouillante.

thumma inna marjiʿahum la-ilā l-jaḥīmi

Puis leur retour sera vers la Fournaise.

innahum alfaw ābāahum ḍāllīna

C’est qu’ils ont trouvé leurs ancêtres dans l’égarement,

fahum ʿalā āthārihim yuh'raʿūna

et les voilà courant sur leurs traces.

walaqad ḍalla qablahum aktharu l-awalīna

En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.

walaqad arsalnā fīhim mundhirīna

Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.

fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mundharīna

Regarde donc ce qu’il est advenu de ceux qui ont été avertis !

illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna

Exception faite des élus, parmi les serviteurs d’Allah:

walaqad nādānā nūḥun falaniʿ'ma l-mujībūna

Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).

wanajjaynāhu wa-ahlahu mina l-karbi l-ʿaẓīmi

Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,

wajaʿalnā dhurriyyatahu humu l-bāqīna

et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.

wataraknā ʿalayhi fī l-ākhirīna

et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité,

salāmun ʿalā nūḥin fī l-ʿālamīna

Paix sur Noé dans tout l’Univers !

innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.

innahu min ʿibādinā l-mu'minīna

Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.

thumma aghraqnā l-ākharīna

Ensuite Nous noyâmes les autres.

wa-inna min shīʿatihi la-ib'rāhīma

Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.

idh jāa rabbahu biqalbin salīmin

Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.

idh qāla li-abīhi waqawmihi mādhā taʿbudūna

Quand il dit à son père et à son peuple : "Qu’est-ce que vous adorez ?"

a-if'kan ālihatan dūna l-lahi turīdūna

Cherchez-vous, dans votre égarement, des divinités en dehors d’Allah ?

famā ẓannukum birabbi l-ʿālamīna

Que pensez-vous du Seigneur de l’univers ?"

fanaẓara naẓratan fī l-nujūmi

Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,

faqāla innī saqīmun

et dit: "Je suis malade ."

fatawallaw ʿanhu mud'birīna

Ils lui tournèrent le dos et s’en allèrent.

farāgha ilā ālihatihim faqāla alā takulūna

Alors il se glissa vers leurs divinités et dit : "Ne mangez-vous pas ?

mā lakum lā tanṭiqūna

Qu’avez-vous à ne pas parler ?"

farāgha ʿalayhim ḍarban bil-yamīni

Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.

fa-aqbalū ilayhi yaziffūna

Alors [les gens] vinrent à lui en courant.

qāla ataʿbudūna mā tanḥitūna

Il [leur] dit : "Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,

wal-lahu khalaqakum wamā taʿmalūna

alors que c’est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez ?"

qālū ib'nū lahu bun'yānan fa-alqūhu fī l-jaḥīmi

Ils dirent : "Dressez un bûcher pour lui et qu'on le lance dans la fournaise !"

fa-arādū bihi kaydan fajaʿalnāhumu l-asfalīna

Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.

waqāla innī dhāhibun ilā rabbī sayahdīni

Et il dit : "Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.

rabbi hab lī mina l-ṣāliḥīna

Seigneur, fais-moi don d’une [progéniture] d’entre les vertueux."

fabasharnāhu bighulāmin ḥalīmin

Nous lui fîmes donc la bonne annonce d’un garçon (Ismaïl) longanime.

falammā balagha maʿahu l-saʿya qāla yābunayya innī arā fī l-manāmi annī adhbaḥuka fa-unẓur mādhā tarā qāla yāabati if'ʿal mā tu'maru satajidunī in shāa l-lahu mina l-ṣābirīna

Puis quand celui-ci fut en âge de l’accompagner, [Abraham] dit : "Ô mon fils, je me vois en songe en train de t’immoler. Vois donc ce que tu en penses". (Ismaël) dit : "Ô mon cher père, fais ce qui t’es commandé: tu me trouveras, s’il plaît à Allah, du nombre des endurants."

falammā aslamā watallahu lil'jabīni

Puis quand tous deux se furent soumis (à l’ordre d’Allah) et qu’il l’eut jeté sur le front,

wanādaynāhu an yāib'rāhīmu

voilà que Nous l’appelâmes "Abraham !

qad ṣaddaqta l-ru'yā innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

Tu as confirmé la vision. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants."

inna hādhā lahuwa l-balāu l-mubīnu

C’était là certes, l’épreuve manifeste.

wafadaynāhu bidhib'ḥin ʿaẓīmin

Et Nous le rançonnâmes d’une immolation généreuse .

wataraknā ʿalayhi fī l-ākhirīna

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

salāmun ʿalā ib'rāhīma

"Paix sur Abraham."

kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants ;

innahu min ʿibādinā l-mu'minīna

car il était de Nos serviteurs croyants.

wabasharnāhu bi-is'ḥāqa nabiyyan mina l-ṣāliḥīna

Nous lui fîmes la bonne annonce d’Isaac comme Prophète d’entre les gens vertueux.

wabāraknā ʿalayhi waʿalā is'ḥāqa wamin dhurriyyatihimā muḥ'sinun waẓālimun linafsihi mubīnun

Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l’homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.

walaqad manannā ʿalā mūsā wahārūna

Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,

wanajjaynāhumā waqawmahumā mina l-karbi l-ʿaẓīmi

et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,

wanaṣarnāhum fakānū humu l-ghālibīna

et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.

waātaynāhumā l-kitāba l-mus'tabīna

Et Nous leur apportâmes le livre explicite.

wahadaynāhumā l-ṣirāṭa l-mus'taqīma

et les guidâmes vers le droit chemin.

wataraknā ʿalayhimā fī l-ākhirīna

Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité:

salāmun ʿalā mūsā wahārūna

"Paix sur Moïse et Aaron"

innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants ;

innahumā min ʿibādinā l-mu'minīna

car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.

wa-inna il'yāsa lamina l-mur'salīna

Elie était, certes, du nombre des Messagers.

idh qāla liqawmihi alā tattaqūna

Quand il dit à son peuple : "Ne craignez-vous pas [Allah] ?"

atadʿūna baʿlan watadharūna aḥsana l-khāliqīna

Invoquerez-vous Baal (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,

al-laha rabbakum warabba ābāikumu l-awalīna

Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres ?"

fakadhabūhu fa-innahum lamuḥ'ḍarūna

Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).

illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna

Exception faite des serviteurs élus d’Allah.

wataraknā ʿalayhi fī l-ākhirīna

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

salāmun ʿalā il yāsīna

"Paix sur Elie et ses adeptes."

innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,

innahu min ʿibādinā l-mu'minīna

car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.

wa-inna lūṭan lamina l-mur'salīna

Et Lot était, certes, du nombre des Messagers.

idh najjaynāhu wa-ahlahu ajmaʿīna

Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,

illā ʿajūzan fī l-ghābirīna

sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,

thumma dammarnā l-ākharīna

Et Nous détruisîmes les autres.

wa-innakum latamurrūna ʿalayhim muṣ'biḥīna

Et vous passez certainement auprès d’eux le matin.

wabi-al-layli afalā taʿqilūna

et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas ?

wa-inna yūnusa lamina l-mur'salīna

Jonas était certes, du nombre des Messagers.

idh abaqa ilā l-ful'ki l-mashḥūni

Quand il s’enfuit vers le bateau comble,

fasāhama fakāna mina l-mud'ḥaḍīna

Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].

fal-taqamahu l-ḥūtu wahuwa mulīmun

Le poisson l’avala alors qu’il était blâmable .

falawlā annahu kāna mina l-musabiḥīna

S’il n’avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,

lalabitha fī baṭnihi ilā yawmi yub'ʿathūna

il serait demeuré dans son ventre jusqu’au jour où l’on sera ressuscité.

fanabadhnāhu bil-ʿarāi wahuwa saqīmun

Nous le jetâmes sur la terre nue, le corps épuisé.

wa-anbatnā ʿalayhi shajaratan min yaqṭīnin

Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,

wa-arsalnāhu ilā mi-ati alfin aw yazīdūna

et l’envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.

faāmanū famattaʿnāhum ilā ḥīnin

Ils crurent, et Nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.

fa-is'taftihim alirabbika l-banātu walahumu l-banūna

Pose-leur donc la question : "Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils ?

am khalaqnā l-malāikata ināthan wahum shāhidūna

Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins ?"

alā innahum min if'kihim layaqūlūna

Certes, ils disent dans leur mensonge:

walada l-lahu wa-innahum lakādhibūna

"Allah a engendré" ; mais ce sont certainement des menteurs !

aṣṭafā l-banāti ʿalā l-banīna

Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils ?

mā lakum kayfa taḥkumūna

Qu’avez-vous donc à juger ainsi ?

afalā tadhakkarūna

Ne réfléchissez-vous donc pas ?

am lakum sul'ṭānun mubīnun

Ou avez-vous un argument évident ?

fatū bikitābikum in kuntum ṣādiqīna

Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques !"

wajaʿalū baynahu wabayna l-jinati nasaban walaqad ʿalimati l-jinatu innahum lamuḥ'ḍarūna

Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu’ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment).

sub'ḥāna l-lahi ʿammā yaṣifūna

Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent !

illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna

Exception faite des serviteurs élus d’Allah.

fa-innakum wamā taʿbudūna

En vérité, vous et tout ce que vous adorez,

mā antum ʿalayhi bifātinīna

ne pourrez tenter [personne],

illā man huwa ṣāli l-jaḥīmi

excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.

wamā minnā illā lahu maqāmun maʿlūmun

Il n’y en a pas un, parmi nous, qui n’ait une place connue ;

wa-innā lanaḥnu l-ṣāfūna

nous sommes certes, les rangés en rangs ;

wa-innā lanaḥnu l-musabiḥūna

et c’est nous certes, qui célébrons la gloire [d’Allah].

wa-in kānū layaqūlūna

Même s’ils disaient :

law anna ʿindanā dhik'ran mina l-awalīna

"Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,

lakunnā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna

nous aurions été certes les serviteurs élus d’Allah !

fakafarū bihi fasawfa yaʿlamūna

Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.

walaqad sabaqat kalimatunā liʿibādinā l-mur'salīna

En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,

innahum lahumu l-manṣūrūna

que ce sont eux qui seront secourus,

wa-inna jundanā lahumu l-ghālibūna

et que Nos soldats auront le dessus.

fatawalla ʿanhum ḥattā ḥīnin

Eloigne-toi d’eux, jusqu’à un certain temps ;

wa-abṣir'hum fasawfa yub'ṣirūna

et observe-les: ils verront bientôt !

afabiʿadhābinā yastaʿjilūna

Quoi ! est-ce Notre châtiment qu’ils cherchent à hâter ?

fa-idhā nazala bisāḥatihim fasāa ṣabāḥu l-mundharīna

Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu’on a avertis !

watawalla ʿanhum ḥattā ḥīnin

Et éloigne-toi d’eux jusqu’à un certain temps;

wa-abṣir fasawfa yub'ṣirūna

et observe ; ils verront bientôt !

sub'ḥāna rabbika rabbi l-ʿizati ʿammā yaṣifūna

Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent !

wasalāmun ʿalā l-mur'salīna

Et paix sur les Messagers,

wal-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna

et louange à Allah, Seigneur de l’univers !