Al-Balad

lā uq'simu bihādhā l-baladi

Non !... Je jure par cette Cité !

wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

et toi, tu es un résident dans cette cité -

wawālidin wamā walada

Et par le père et ce qu’il engendre !

laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

Nous avons, certes, créé l’homme pour une vie de lutte.

ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui ?

yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

Il dit : "J’ai gaspillé beaucoup de biens."

ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

Pense-t-il que nul ne l’a vu?

alam najʿal lahu ʿaynayni

Ne lui avons-Nous pas assigné deux yeux,

walisānan washafatayni

et une langue et deux lèvres ?

wahadaynāhu l-najdayni

Ne l’avons-Nous pas guidé aux deux voies .

falā iq'taḥama l-ʿaqabata

Or, il ne s’engage pas dans la voie difficile !

wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

Et qui te dira ce qu’est la voie difficile ?

fakku raqabatin

C’est délier un joug [affranchir un esclave],

aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

ou nourrir, en un jour de famine,

yatīman dhā maqrabatin

un orphelin proche parent.

aw mis'kīnan dhā matrabatin

ou un pauvre dans le dénouement.

thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

Et c’est être, en outre, de ceux qui croient et s’enjoignent mutuellement l’endurance, et s’enjoignent mutuellement la miséricorde.

ulāika aṣḥābu l-maymanati

Ceux-là sont les gens de la droite ;

wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.

ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

Le Feu se refermera sur eux.