Al-Mutaffifin

waylun lil'muṭaffifīna

Malheur aux fraudeurs,

alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūna

qui, lorsqu’ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukh'sirūna

et qui lorsqu’eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.

alā yaẓunnu ulāika annahum mabʿūthūna

Ceux-là ne pensent-ils pas qu’ils seront ressuscités,

liyawmin ʿaẓīmin

en un jour terrible,

yawma yaqūmu l-nāsu lirabbi l-ʿālamīna

le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l’Univers ?

kallā inna kitāba l-fujāri lafī sijjīnin

Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn.

wamā adrāka mā sijjīnun

et qui te dira ce qu’est le Sijjîn ? -

kitābun marqūmun

un livre déjà cacheté (achevé).

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Malheur, ce jour-là, aux négateurs,

alladhīna yukadhibūna biyawmi l-dīni

qui démentent le jour de la Rétribution.

wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin

Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur :

idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : "[Ce sont] des contes d’anciens !"

kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna

Pas du tout, mais ce qu’ils ont accompli couvre leurs cœurs .

kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna

Qu’ils prennent garde ! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,

thumma innahum laṣālū l-jaḥīmi

ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;

thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadhibūna

on [leur] dira alors : "Voilà ce que vous traitiez de mensonge !"

kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna

Qu’ils prennent garde ! Le livre des bons sera dans 'Illiyûn -

wamā adrāka mā ʿilliyyūna

et qui te dira ce qu’est 'Illiyûn ?

kitābun marqūmun

un livre cacheté !

yashhaduhu l-muqarabūna

Les rapprochés (d’Allah : les Anges) en témoignent.

inna l-abrāra lafī naʿīmin

Les bons seront dans [un jardin] de délice,

ʿalā l-arāiki yanẓurūna

sur les divans, ils regardent.

taʿrifu fī wujūhihim naḍrata l-naʿīmi

Tu reconnaîtras sur leurs visages, l’éclat de la félicité.

yus'qawna min raḥīqin makhtūmin

On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,

khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna

laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l’acquérir]

wamizājuhu min tasnīmin

Il est mélangé à la boisson de Tasnîm ,

ʿaynan yashrabu bihā l-muqarabūna

source dont les rapprochés boivent.

inna alladhīna ajramū kānū mina alladhīna āmanū yaḍḥakūna

Les criminels riaient de ceux qui croyaient,

wa-idhā marrū bihim yataghāmazūna

et, passant près d’eux, ils se faisaient des œillades,

wa-idhā inqalabū ilā ahlihimu inqalabū fakihīna

et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

wa-idhā ra-awhum qālū inna hāulāi laḍāllūna

et les voyant, ils disaient : "Ce sont vraiment ceux-là les égarés."

wamā ur'silū ʿalayhim ḥāfiẓīna

Or, ils n’ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

fal-yawma alladhīna āmanū mina l-kufāri yaḍḥakūna

Aujourd’hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles.

ʿalā l-arāiki yanẓurūna

sur les divans, ils regardent.

hal thuwwiba l-kufāru mā kānū yafʿalūna

Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu’ils faisaient ?