1
وَيْلٌۭلِّكُلِّهُمَزَةٍۢلُّمَزَةٍ
waylun likulli humazatin lumazatin
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
La sourate Al-Humazah (الهمزة) — « The Traducer » — est un chapitre mecquoise de 9 versets. Lisez le texte arabe complet avec traduction, translittération et audio sur Al-Qalam.
104
Al-Humazah
الهمزةThe Traducer · 9 versets · Mecquoise
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2
ٱلَّذِىجَمَعَمَالًۭاوَعَدَّدَهُۥ
alladhī jamaʿa mālan waʿaddadahu
qui amasse une fortune et la compte,
3
يَحْسَبُأَنَّمَالَهُۥٓأَخْلَدَهُۥ
yaḥsabu anna mālahu akhladahu
pensant que sa fortune l’immortalisera.
4
كَلَّا ۖلَيُنۢبَذَنَّفِىٱلْحُطَمَةِ
kallā layunbadhanna fī l-ḥuṭamati
Mais non ! Il sera certes, jeté dans la Hutamah .
5
وَمَآأَدْرَىٰكَمَاٱلْحُطَمَةُ
wamā adrāka mā l-ḥuṭamatu
Et qui te dira ce qu’est la Hutamah ?
6
نَارُٱللَّهِٱلْمُوقَدَةُ
nāru l-lahi l-mūqadatu
Le Feu attisé d’Allah.
7
ٱلَّتِىتَطَّلِعُعَلَىٱلْأَفْـِٔدَةِ
allatī taṭṭaliʿu ʿalā l-afidati
qui monte jusqu’aux cœurs.
8
إِنَّهَاعَلَيْهِممُّؤْصَدَةٌۭ
innahā ʿalayhim mu'ṣadatun
Il se refermera sur eux,
9
فِىعَمَدٍۢمُّمَدَّدَةٍۭ
fī ʿamadin mumaddadatin
en colonnes (de flammes) étendues.