Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

idhā waqaʿati l-wāqiʿatu

Quand l’événement (le Jugement) arrivera,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

laysa liwaqʿatihā kādhibatun

nul ne traitera sa venue de mensonge.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatun rāfiʿatun

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

idhā rujjati l-arḍu rajjan

Quand la terre sera secouée violemment,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

wabussati l-jibālu bassan

et les montagnes seront réduites en miettes,

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

fakānat habāan munbathan

et qu’elles deviendront poussière éparpillée.

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

wakuntum azwājan thalāthatan

alors vous serez trois catégories:

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

fa-aṣḥābu l-maymanati mā aṣḥābu l-maymanati

les gens de la droite - que sont les gens de la droite ?

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

wa-aṣḥābu l-mashamati mā aṣḥābu l-mashamati

Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche ?

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

wal-sābiqūna l-sābiqūna

Les premiers (à suivre les ordres d’Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l’au-delà)

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

ulāika l-muqarabūna

Ce sont ceux-là les plus rapprochés d’Allah.

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

fī jannāti l-naʿīmi

dans les Jardins des délices,

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

thullatun mina l-awalīna

une multitude d’élus parmi les premières [générations],

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

waqalīlun mina l-ākhirīna

et un petit nombre parmi les dernières [générations],

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

ʿalā sururin mawḍūnatin

sur des lits ornés [d’or et de pierreries],

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīna

s’y accoudant et se faisant face.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] : d’une liqueur de source.

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūna

Qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

wafākihatin mimmā yatakhayyarūna

et des fruits de leur choix,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

walaḥmi ṭayrin mimmā yashtahūna

et toute chair d’oiseau qu’ils désireront.

وَحُورٌ عِينٌ

waḥūrun ʿīnun

Et ils auront des des femmes aux grands yeux noirs,

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūni

pareilles à des perles en coquille.

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

jazāan bimā kānū yaʿmalūna

en récompense pour ce qu’ils faisaient.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīman

Ils n’y entendront ni futilité ni blasphème ;

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

illā qīlan salāman salāman

mais seulement les propos : "Paix ! Paix ! (Salâm ! Salâm !)"

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

wa-aṣḥābu l-yamīni mā aṣḥābu l-yamīni

Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite ?

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

fī sid'rin makhḍūdin

[Ils seront parmi] : des jujubiers sans épines,

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

waṭalḥin manḍūdin

et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

waẓillin mamdūdin

dans une ombre étendue.

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

wamāin maskūbin

[Près] d’une eau coulant continuellement,

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

wafākihatin kathīratin

et des fruits abondants.

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

lā maqṭūʿatin walā mamnūʿatin

Ni interrompus ni défendus,

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

wafurushin marfūʿatin

sur des lits surélevés,

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

innā anshanāhunna inshāan

C’est Nous qui les avons créées à la perfection,

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا

fajaʿalnāhunna abkāran

et Nous les avons faites vierges,

عُرُبًا أَتْرَابًا

ʿuruban atrāban

gracieuses, toutes de même âge,

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

li-aṣḥābi l-yamīni

pour les gens de la droite,

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

thullatun mina l-awalīna

une multitude d’élus parmi les premières [générations],

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

wathullatun mina l-ākhirīna

et une multitude d’élus parmi les dernières [générations].

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāli

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche ?

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

fī samūmin waḥamīmin

ils seront au milieu d’un souffle brûlant et d’une eau bouillante,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

waẓillin min yaḥmūmin

à l’ombre d’une fumée noire.

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

lā bāridin walā karīmin

Ni fraîche, ni douce.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

innahum kānū qabla dhālika mut'rafīna

Ils vivaient auparavant dans le luxe.

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

wakānū yuṣirrūna ʿalā l-ḥinthi l-ʿaẓīmi

Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna

et disaient : "Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

awaābāunā l-awalūna

Ainsi que nos anciens ancêtres?..."

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

qul inna l-awalīna wal-ākhirīna

Dis : "En vérité les premiers et les derniers.

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

lamajmūʿūna ilā mīqāti yawmin maʿlūmin

seront réunis pour le rendez-vous d’un jour connu."

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūna

Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

laākilūna min shajarin min zaqqūmin

vous mangerez certainement d’un arbre de Zaqqûm.

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

famāliūna min'hā l-buṭūna

Vous vous en remplirez le ventre,

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

fashāribūna ʿalayhi mina l-ḥamīmi

puis vous boirez par-dessus cela de l’eau bouillante,

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

fashāribūna shur'ba l-hīmi

vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

hādhā nuzuluhum yawma l-dīni

Voilà le repas d’accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūna

C’est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection] ?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

afara-aytum mā tum'nūna

Voyez-vous donc ce que vous éjaculez :

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūna

est-ce vous qui le créez ou [en] : Sommes-nous le Créateur ?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīna

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés.

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

ʿalā an nubaddila amthālakum wanunshi-akum fī mā lā taʿlamūna

de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūna

Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas ?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

afara-aytum mā taḥruthūna

Voyez-vous donc ce que vous labourez ?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

a-antum tazraʿūnahu am naḥnu l-zāriʿūna

Est-ce vous qui le cultivez ? ou [en] sommes Nous le cultivateur ?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna

Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier] :

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

innā lamugh'ramūna

"Nous voilà endettés !

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

bal naḥnu maḥrūmūna

Ou plutôt, exposés aux privations."

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

afara-aytumu l-māa alladhī tashrabūna

Voyez-vous donc l’eau que vous buvez ?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūna

Est-ce vous qui l’avez fait descendre du nuage ? ou [en] sommes Nous le descendeur ?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

law nashāu jaʿalnāhu ujājan falawlā tashkurūna

Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n’êtes- vous donc pas reconnaissants ?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

afara-aytumu l-nāra allatī tūrūna

Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement ?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūna

Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur ?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīna

Nous en avons fait un rappel (de l’Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin .

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

falā uq'simu bimawāqiʿi l-nujūmi

Non !... Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun

Et c’est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

innahu laqur'ānun karīmun

Et c’est certainement un Coran noble,

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ

fī kitābin maknūnin

dans un Livre bien gardé .

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

lā yamassuhu illā l-muṭaharūna

que seuls les purifiés touchent ;

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna

C’est une révélation de la part du Seigneur de l’Univers.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

afabihādhā l-ḥadīthi antum mud'hinūna

Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge ?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

watajʿalūna riz'qakum annakum tukadhibūna

Et est-ce pour vous [une façon d’être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge ?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

falawlā idhā balaghati l-ḥul'qūma

Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d’un moribond),

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

wa-antum ḥīna-idhin tanẓurūna

et qu’à ce moment-là vous regardez,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

wanaḥnu aqrabu ilayhi minkum walākin lā tub'ṣirūna

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l’entourez] mais vous ne [le] voyez point.

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

falawlā in kuntum ghayra madīnīna

Pourquoi donc, si vous croyez que vous n’avez pas de compte à rendre,

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

tarjiʿūnahā in kuntum ṣādiqīna

ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques ?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

fa-ammā in kāna mina l-muqarabīna

Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d’Allah),

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

farawḥun warayḥānun wajannatu naʿīmin

alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīni

Et s’il est du nombre des gens de la droite,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

fasalāmun laka min aṣḥābi l-yamīni

il sera [accueilli par ces mots] : “Paix à toi” de la part des gens de la droite.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīna

Et s’il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s’étaient égarés,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

fanuzulun min ḥamīmin

alors, il sera installé dans une eau bouillante,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

wataṣliyatu jaḥīmin

et il brûlera dans la Fournaise.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīni

C’est cela la pleine certitude.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !