وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
wal-tīni wal-zaytūni
Par le figuier et l’olivier !
La sourate At-Tin (التين) — « The Fig » — est un chapitre mecquoise de 8 versets. Lisez le texte arabe complet avec traduction, translittération et audio sur Al-Qalam.
La sourate At-Tin (التين) — « The Fig » — est un chapitre mecquoise de 8 versets. Lisez le texte arabe complet avec traduction, translittération et audio sur Al-Qalam.
The Fig · 8 versets · Mecquoise
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
wal-tīni wal-zaytūni
Par le figuier et l’olivier !
وَطُورِ سِينِينَ
waṭūri sīnīna
Et par le Mont Sînîn[ 1077] !
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
wahādhā l-baladi l-amīni
Et par cette Cité sûre !
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīmin
Nous avons certes créé l’homme dans la forme la plus parfaite.
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
thumma radadnāhu asfala sāfilīna
Ensuite, Nous l’avons ramené au niveau le plus bas,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum ajrun ghayru mamnūnin
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
famā yukadhibuka baʿdu bil-dīni
Après cela, qu’est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge ?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
alaysa l-lahu bi-aḥkami l-ḥākimīna
Allah n’est-Il pas le plus sage des Juges ?