ٱلْقَارِعَةُ
al-qāriʿatu
Le fracas!
La sourate Al-Qari'ah (القارعة) — « The Calamity » — est un chapitre mecquoise de 11 versets. Lisez le texte arabe complet avec traduction, translittération et audio sur Al-Qalam.
101
Al-Qari'ah
القارعةThe Calamity · 11 versets · Mecquoise
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
مَا ٱلْقَارِعَةُ
mā l-qāriʿatu
Qu’est-ce que le fracas?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
wamā adrāka mā l-qāriʿatu
Et qui te dira ce qu’est le fracas?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi
C’est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi
et les montagnes comme de la laine cardée ;
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu
quant à celui dont la balance sera lourde.
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin
il sera dans une vie agréable ;
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu
et quant à celui dont la balance sera légère,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
fa-ummuhu hāwiyatun
sa mère [destination] est un abîme très profond.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
wamā adrāka mā hiyah
Et qui te dira ce que c’est ?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
nārun ḥāmiyatun
C’est un Feu ardent.